Estudiantes de idiomas
Lee el libro traducido consultando las líneas originales cuando lo necesites.
EPUB bilingüe
Crea un EPUB bilingüe para leer y revisar
Cuando necesitas comprobar el sentido, los nombres o el estilo, la salida EPUB bilingüe mantiene el original y la traducción juntos en lugar de esconder la fuente.
- Original y traducción emparejados
- Útil para revisión y estudio
- Flujo EPUB de libro completo
Cuándo ayuda la salida bilingüe
Editores y traductores
Revisa la terminología, el tono y los pasajes importantes cotejando con el original.
Autores que revisan borradores
Inspecciona cómo se han vertido los nombres, conceptos y escenas clave antes de una edición más profunda.
Cómo se produce la salida EPUB bilingüe
Envía el ebook original
El flujo lee la estructura del libro y prepara los segmentos de traducción.
Genera el contenido emparejado
El texto original y el traducido se mantienen alineados donde la estructura del ebook lo permite.
Abre el EPUB bilingüe
Usa el archivo entregado para leer, comprobar y tomar decisiones de edición.
Por qué elegir un EPUB bilingüe
Comprobación más rápida
Las líneas importantes pueden compararse sin buscar en el archivo original.
Mejor revisión terminológica
Los nombres y términos recurrentes son más fáciles de verificar contra el original.
Lectura ideal para estudiar
Los lectores pueden aprender del original sin dejar de seguir la historia traducida.
Sigue siendo un libro
El resultado sigue siendo un EPUB, no una hoja de cálculo ni un volcado de texto suelto.
Preguntas sobre el EPUB bilingüe
¿Qué es un EPUB bilingüe?
Es un EPUB que mantiene el texto original y el traducido juntos para comparar y revisar.
¿La salida bilingüe es obligatoria?
No. Puedes elegir la salida traducida normal cuando solo quieras una edición de lectura limpia.
¿Es útil para editores?
Sí. La salida bilingüe ayuda a los editores a comprobar el sentido, la terminología y las decisiones de estilo más rápido.
Traduce y revisa en un solo EPUB bilingüe
Mantén el original cerca de la traducción cuando la precisión y la revisión importan.
Crear un EPUB bilingüe