Autores independientes
Prepara una edición de trabajo en otro idioma manteniendo bajo control los términos de personajes y de la serie.
Flujo de autor
Da a los autores el control antes de ejecutar la traducción completa
El modo autor es para manuscritos donde importan los nombres, el worldbuilding, el tono y la terminología. Revisa el perfil del libro extraído y las pautas antes de confirmar la traducción completa.
- Revisión del glosario antes de la ejecución completa
- Notas de worldbuilding compatibles
- Pautas de estilo integradas en la traducción
Para libros que necesitan control editorial
Traductores y editores
Crea un borrador estructurado que pueda ser revisado, corregido y mejorado por personas.
Propietarios de series
Mantén alineados los conceptos recurrentes y los términos inventados en obras largas.
Qué añade el modo autor
Revisa el perfil del libro
Inspecciona cómo ha entendido el flujo el género, el worldbuilding y las restricciones de traducción.
Ajusta nombres y términos
Revisa la terminología extraída antes de que se use en la traducción completa.
Envía notas de estilo a la ejecución
Añade pautas de traducción para que el tono y las preferencias editoriales viajen con el libro completo.
Controles que los autores suelen pedir
Manejo de nombres
Decide cómo deben aparecer los nombres de personajes, los tratamientos o los términos inventados.
Vocabulario de la serie
Mantén coherente el lenguaje propio del mundo en obras largas y secuelas.
Dirección de estilo
Guía la traducción hacia un estilo natural, orientado al lector.
Pago antes de los pasos costosos
El modo autor desbloquea el taller después del pago, protegiendo las tareas de preparación de mayor coste.
Preguntas sobre el modo autor
¿Es obligatorio el modo autor?
No. El modo lector es el predeterminado para traducir un libro completo sin complicaciones. El modo autor es para tener control extra antes de la ejecución completa.
¿Por qué cuesta más el modo autor?
Añade pasos de preparación revisables, incluyendo el glosario, el perfil del libro y las pautas de traducción antes de la traducción completa.
¿Puedo saltarme un paso de preparación?
Sí. El flujo está diseñado para que los autores usen los controles que importan y se salten el resto.
Traduce con las reglas del libro a la vista
Usa el modo autor cuando los nombres, los términos inventados y las decisiones de estilo deban comprobarse antes de producir la edición completa.
Empezar en modo autor