مؤلفون لديهم كتاب على KDP بالفعل
تنشر بالفعل على KDP وتريد إضافة طبعة مترجمة بلغة جديدة.
دليل النشر على KDP
كيف تنشر كتابًا مترجمًا على Amazon KDP
نشر طبعة مترجمة على Amazon KDP يتطلب أكثر من ملف ترجمة: يتطلب اللغة الصحيحة ومخطوطة مراجَعة وتنسيقًا سليمًا. إليك كيف تتلاقى القطع، وأين يتولى مترجم الكتب الإلكترونية خطوة الترجمة.
- يغطي مسار الترجمة والمراجعة والتنسيق والنشر
- يعمل من EPUB أو DOCX
- نتولى الترجمة ويتولى KDP المتجر
لمن هذا الدليل
مؤلفون يخططون لإطلاق متعدد اللغات
تريد فهم المسار الكامل من المخطوطة إلى طبعة مترجمة منشورة قبل البدء.
مؤلفون يقارنون خيارات الترجمة
تقرّر بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي أو الترجمة البشرية الاحترافية أو نهج هجين قبل النشر.
مسار الترجمة والمراجعة والتنسيق والنشر
ترجم المخطوطة
ارفع EPUB أو DOCX وترجم الكتاب كله إلى لغتك الهدف. هذه الخطوة التي يتولاها مترجم الكتب الإلكترونية.
راجع الترجمة
تحقق من المخطوطة المترجمة بنفسك، أو مع محرر ثنائي اللغة، أو مع قارئ ناطق أصلي قبل النشر. يسهّل الإخراج المتوازي ثنائي اللغة ذلك.
نسّق لـ KDP وانشر
جهّز المخطوطة المراجَعة بصيغ ملفات KDP المدعومة وانشرها كطبعة بلغة جديدة عبر لوحة تحكم KDP الخاصة بك.
ما الذي تتحقق منه قبل النشر
دعم اللغة في KDP
يدعم Amazon KDP النشر بعدد من اللغات لمحتوى الكتاب وبياناته الوصفية معًا؛ راجع قائمة اللغات المدعومة الحالية في KDP للغتك الهدف قبل النشر.
مراجعة المخطوطة
تستفيد المخطوطة المترجمة من جولة مراجعة، سواء على يد محرر ثنائي اللغة أو قارئ ناطق أصلي، قبل نشرها.
متطلبات التنسيق
لدى KDP متطلبات خاصة لتنسيق الملفات والبيانات الوصفية تنطبق بصرف النظر عن لغة المصدر، فالمخطوطة المترجمة تحتاج مع ذلك إلى تجهيز بصيغة KDP.
ترجمة منفصلة للبيانات الوصفية
عادةً ما يحتاج عنوان كتابك ووصفه وكلماته المفتاحية في قائمة KDP إلى ترجمتها الخاصة، بمعزل عن المخطوطة نفسها.
نشر كتاب مترجم على KDP — أسئلة
هل يدعم Amazon KDP نشر الكتب بلغات أخرى؟
نعم. يدعم KDP النشر بمجموعة من اللغات؛ راجع قائمة لغات KDP الحالية من Amazon لتأكيد دعم لغتك الهدف تحديدًا قبل النشر.
هل ينشر مترجم الكتب الإلكترونية كتابي على KDP نيابةً عني؟
لا. يتولى مترجم الكتب الإلكترونية خطوة الترجمة. أنت تراجع المخطوطة المترجمة وتنشرها بنفسك عبر حسابك على KDP.
هل أحتاج إلى مراجع بشري قبل نشر كتاب مترجم؟
يُنصح بذلك. حتى الترجمة القوية تستفيد من جولة مراجعة على يد محرر ثنائي اللغة أو قارئ ناطق أصلي قبل نشرها في متجر.
هل أحتاج إلى ترجمة وصف الكتاب والكلمات المفتاحية على حدة؟
نعم. البيانات الوصفية لقائمة KDP، مثل العنوان والوصف والكلمات المفتاحية، منفصلة عن ملف المخطوطة وتحتاج عادةً إلى ترجمتها الخاصة.
ترجم المخطوطة، ثم انشر بثقة
ابدأ بملف EPUB أو DOCX مترجم، وراجعه، وأدخِله إلى سير عمل النشر الخاص بك على KDP.
ترجم كتابي