قراء يستكشفون كتبًا أجنبية
ترجم كتابًا إلكترونيًا تملكه إلى لغة تقرؤها براحة.
ترجمة الكتب
ترجمة كتب تحافظ على السياق من الصفحة الأولى إلى الأخيرة
الكتاب ليس كومة من الفقرات غير المترابطة. يتعامل مترجم الكتب الإلكترونية مع سياق النصوص الطويلة والمصطلحات المتكررة وبنية الفصول ليقرأ الناتج كطبعة واحدة متماسكة.
- مبني للكتب الطويلة
- معالجة المصطلحات على امتداد الكتاب
- وضع القارئ ووضع المؤلف
مبني لترجمة كتب حقيقية بطول كامل
مؤلفون يعدّون طبعة مسودة
أنشئ طبعة عمل مترجمة قبل التحرير البشري أو المراجعة أو التخطيط للنشر.
فرق تراجع مخطوطات طويلة
استخدم تمريرة متسقة للكتاب كله بدل دفعات ترجمة كثيرة منفصلة.
كيف تعمل تمريرة الكتاب الكامل
يُقرأ الكتاب بوصفه كتابًا
يقرأ النظام الفصول والبنية ومقاطع النص قبل إنشاء مهام الترجمة.
يُحمل السياق إلى الأمام
تُعالَج الأسماء والمصطلحات والمفاهيم المتكررة عبر الفصول بدل إعادة ضبطها مع كل لصق.
الناتج ملف مكتمل
تنزّل ملف كتاب إلكتروني، لا كتلًا نصية مبعثرة يجب تجميعها يدويًا.
لماذا تهم ترجمة الكتاب كاملًا
أسماء متسقة
تُترجم أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات المبتكرة على نحو متسق.
نبرة ثابتة
تهدف الترجمة إلى إبقاء الصوت والمستوى اللغوي متماسكين عبر الفصول.
دون تقسيم يدوي
ارفع الكتاب مرة واحدة بدل نسخ المقاطع إلى محادثة أو مربع نص.
سعر شفاف
اطّلع على سعر الكتاب بطوله قبل الدفع مقابل الترجمة الكاملة.
أسئلة عن ترجمة الكتب
هل يختلف هذا عن ترجمة النص في مقاطع؟
نعم. سير العمل مبني حول الكتاب بأكمله، فتُعالَج البنية والمصطلحات المتكررة على نحو متسق.
هل يمكنني معاينة الجودة أولًا؟
نعم. تتيح لك المعاينة المجانية فحص مقطع مترجم قبل الالتزام بالكتاب الكامل.
هل هذا للقراء أم للمؤلفين؟
لكليهما. يركّز وضع القارئ على ترجمة مكتملة سريعة، بينما يضيف وضع المؤلف أدوات مراجعة للمصطلحات والإرشادات.
ترجم الكتاب، لا الفقرة التالية فحسب
استخدم سير عمل مصمّمًا للبنية الطويلة والمصطلحات وتسليم كتاب إلكتروني سهل القراءة.
ترجم كتابًا