سير عمل المؤلف

امنح المؤلفين التحكم قبل تشغيل الترجمة الكاملة

وضع المؤلف للمخطوطات التي تهم فيها الأسماء وبناء العالم والنبرة والمصطلحات. راجع ملف الكتاب المستخرج والإرشادات قبل الالتزام بالترجمة الكاملة.

للكتب التي تحتاج تحكمًا تحريريًا

أعِد طبعة عمل بلغة أجنبية مع إبقاء مصطلحات الشخصيات والسلسلة تحت السيطرة.

أنشئ مسودة منظمة يمكن للبشر مراجعتها وتنقيحها وتحسينها.

أبقِ المفاهيم المتكررة والمصطلحات المبتكرة متسقة عبر الأعمال الأطول.

الملف

افحص فهم النظام للنوع الأدبي وبناء العالم وقيود الترجمة.

المسرد

راجع المصطلحات المستخرجة قبل استخدامها في الترجمة الكاملة.

الإرشاد

أضف إرشادات ترجمة لتسافر النبرة والتفضيلات التحريرية مع الكتاب كله.

قرّر كيف ينبغي أن تظهر أسماء الشخصيات أو الألقاب أو المصطلحات المبتكرة.

أبقِ اللغة الخاصة بالعالم متسقة في الأعمال الطويلة والأجزاء اللاحقة.

وجّه الترجمة نحو أسلوب طبيعي موجّه للقارئ.

يفتح وضع المؤلف ورشة العمل بعد الدفع، حمايةً لمهام التجهيز الأعلى تكلفة.

لا. وضع القارئ هو الافتراضي لترجمة الكتاب كاملًا ببساطة. وضع المؤلف لتحكم إضافي قبل التشغيل الكامل.

لأنه يضيف خطوات تجهيز قابلة للمراجعة، تشمل عمل المسرد وملف الكتاب وإرشادات الترجمة قبل الترجمة الكاملة.

نعم. صُمم سير العمل ليستخدم المؤلفون الأدوات المهمة ويتخطوا الباقي.

استخدم وضع المؤلف حين ينبغي فحص الأسماء والمصطلحات المبتكرة وخيارات الأسلوب قبل إنتاج الطبعة الكاملة.